Коммунальное государственное учреждение «Управление по развитию языков акимата Северо-Казахстанской области»

Версия для слабовидящих

Произведения

«Я верю в молодых»

В грозных и бесстрашных львов,
В тигров, чья отважна кровь,
В крепких крыльями орлов-
Верю, верю в молодых!

И в глазах их искр не счесть,
И в словах их пламя есть,
Им дороже жизни честь. –
Верю, верю в молодых!

В дерзких юных тех орлят,
Что на крыльях ввысь летят,
В небеса вперяя взгляд, -
Верю, верю в молодых!

Водопады в тех поют,
Что народ Алаша чтут,
Золотой Арку зовут, -
Верю, верю в молодых!

Разве устает тулпар
Или сокол, что не стар?
Святость им — великий дар. –
Верю, верю в молодых!

Если знамя их Алаш
И Коран священен наш –
С ними в жертву жизнь отдашь. –
Верю, верю в молодых!

Верю в тех, кто сердцем мудр,
Кто в одно из вешних утр
Стяг Алаша ввысь взовьют, -
Верю, верю в молодых!

Любовь

Седому пеплу волосы под стать,
И лет немало — девяносто пять.
Глаза ее, как две могильных ниши;
Сухие пальцы четки теребят,
И намертво к земле прикован взгляд,
Вздохнет — едва шаги мои заслышит.
Но и такою мать свою люблю…
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму. Небесный свет в глазах давно потух,
Не услаждает райским пеньем слух,
В объятиях — ни пламени, ни яда;
Змеей не вьется возле ног моих,
А речь! — Коран не знает слов таких.

Казан, очаг — ей большего не надо.
Жену-дикарку все равно люблю,
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму.

Вполглаза смотрит — век не разлепить,
С подружкой-ленью ходит по степи
В надвинутом на брови малахае;
Живет, как жили предки испокон:
Бредет отара, а за нею он –
Пасутся вместе, вместе отдыхают…
И это мой Алаш, его люблю,
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму.

Зимой — бураны, летом — миражи,
То белый саван, то ~ желтее ржи,
Ни гор, ни рек — безмолвие да камни,
Одни лишь камни да солончаки,
Но все-таки земля Сарыарки,
Пусть даже и такая, дорога мне.
Да, я такою степь свою люблю,
А вот за что люблю и почему –
Сам не пойму.

Перевод Л.Степановой

Возлюбленная

Я в думах о тебе сгорал, тоскуя,
Ни с кем не мог сравнить тебя, родную.
И коль есть мир — и ты, я мир отринул,
В своих мечтах искал тебя одну я.

Я подавлял печаль, казался гордым,
Поникнув от любви, казался бодрым.
Меня испепелял огонь сердечный,
Душа изнемогала год за годом.

Но вновь мои глаза тебя искали,
Но вновь мои слова ответа ждали.
Устало мое сердце в бренном теле,
Узнал я от любви одни печали.

И днем, и ночью я молил о счастье,
Как о спасении в огне горящий,
Но ты не снизошла к слезам и стонам,
Ты не спасла меня своим участьем.

«Душа моя», — молил душой страдавшей,
Но слышалось в ответ: держись подальше!
Я на твоих глазах кричал от боли,
Но жалости твоей я не дождался.

Ты для меня была как солнца лучик,
Но нравилось тебе меня лишь мучить.
Прощай же, ангел мой жестокосердный,
Возлюбленную я нашел получше.

Неси и дальше сердце ты пустое,
Я за любовь свою теперь спокоен.
Мне все равно с возлюбленной моею,
Хоть летом снег идет, хоть пышет зноем.

Со мной она вовеки не слукавит,
Она меня, как ты, не опечалит,
Отныне мир пребудет неизменным,
Ни радости, ни грусти в нем не станет.

Прощай, мой светик, ждет меня другая,
Хоть оглянись, дай руку, дорогая,
Ведь ждет меня, раскрыв свои объятья,
Возлюбленная — мать-земля сырая.

Свет красив

Знаю я, души услада — май красив,
И красив сверкнувшей молнии изгиб,
Пес дремучий, степь широкая моя,
Серебром на небе лунный перелив.

Как красивы нежный, теплый ветерок,
Ароматный и чарующий цветок,
Неба солнечного голубой шатер,
Неоглядность гор, морской песок.

Как красив воды журчащей смех живой
И плывущий плавно лебедь молодой,
И над зеркалом сверкающих озер
Поднимающийся в небо пар густой.

В жаркий полдень солнца желтый диск красив,
Ночи купол в мириадах звезд красив,
В мире много неподдельно ярких черт,
Но твоей лишь красотой я, свет мой, жив!

Родная земля

Мне, как мать, земля родная
Подарила белый свет,
Словно солнце, озаряя
Годы юношеских лет. Плоть от плоти я с тобою…
Ты вместила целый мир,
Без тебя мне свет не мил,
Нет мне места под луною.

Не забыть озер мне тихих,
Где я днями пропадал.
На двухлетке злой и дикой
Эту степь я объезжал.

Как её я ни аукаю,
Юность спряталась в туман,
Но пускай меня баюкает
Вместе с ней алтыбакан.

Мы судьбе подвластны, знаю,
Но и в дальней стороне
Будет родина степная,
Как березка, жить во мне.

«Мой народ»

Другие народы, душой устремясь к небесам,
Ключи подбирают к наукам, иным чудесам.
И, вспыхнув во мраке Звездою, Луною Или Солнцем,
Они с высоты дарят свет торжествующий нам.

Им незачем ждать, чтоб с небес снизошла благодать,
Им время дано, чтоб грядущее предугадать,
Впрягая огонь, бороздить небосводы и воды
И жажду познания детям своим передать.

И только казахи собою довольны вполне,
Глядят безучастно, бездумно стоят в стороне,
Живут понапрасну — иные им ведомы страсти,
Безумные страсти ведут их по мутной волне.

Богатства транжиря, богатые рвутся во власть,
Ничем не гнушаясь, — дай властью потешиться всласть!
А прочему люду печальная выпала доля –
Сутяжничать, красть, убивать да судьбу свою клясть!

Так день ото день усыхает, как кожа, земля,-
Из жил ее кровь бледно-серая тянет змея.
А тех, кто когда-то с безжалостной спорил судьбою,
Всех режет под корень серпом роковая жнея.

Чиновники все из себя образованных гнут,
В усердье чрезмерном любого за пояс заткнут.
Мы — гордость народа, мы — цвет, мол, мы — белая кость,
И кроткий, покорный народ подставляют под кнут.

Шакирты живьем загнивают в своих медресе,
Где духом растленья и стены пропитаны все.
Как стая ворон, чуя падаль, гнездо покидают,
Крыла расправляя во всей своей мрачной красе.

Степные красавицы здесь продаются за скот,
И деву иную ласкает беззубый урод…
Но только любовь и за сто кобылиц не получишь!
Зачем же тогда сеять смуту в сердцах и разброд?!

В извечных раздорах и спорах, как в вечных трудах,
Погряз и душою, и сердцем мой бедный казах.
Душа его — сад, но едва распустившемся цветом
Отрадовал он — увяданье лежит на садах.

Неужто казаху задаром вот так, пропадать?
Течение жизни его обращается вспять.
Увы, грамотеи, но в этом и ваша погибель…
Ужель, недоумки, и этого вам не понять?

«Молодая сноха»

Эй, невестушка — молодушка,
Угоди-ка ты старушкам –
Поднеси поесть-напиться,
Одари платком да ситцем.

Приглянулось угощенье –
Вот тебе и уваженье.
Молодушке — молодице
Не приходится лениться.
Бог воздаст достатком, миром,
Творожок подай-ка с сыром!

Хоть невестка голодна,
У нее усталый вид, -
Словно сытый гость, она
На еду и не глядит.

Ей, уставшей, не прилечь –
Имя доброе беречь.
Дует ветер, дождик льет –
Скот доить она идет.
Лишних слов не говорит.
Кто такую укорит?

Но хотя заботит дело,
Двое ждут, чтоб солнце село.
Ночью, чувства не тая,
Шепчут: « Ты — душа моя!»

С чем судьба ни постучится,
Муж — опора молодица.

«Несчастная»

Непогода, стужа крепнет — не стерпеть,
Споря с ветром, снег затеял круговерть.
Голь от холода синеет, помертвев,
А на баев любо — дорого смотреть.

Ночь под черною овчиною, как бедняк,
На сыром ветру сжимается в кулак.
Землю с небом перемешивая, снег
По седым холмам ссыпается в овраг.

Завывает, завывает небосклон,
Дом сугробами зажат со всех сторон.
Пряча голову от вихрей ледяных,
Покидают овцы сломанный загон.

Балтабай, чтобы беду свою унять,
Оразкен давай за волосы таскать
И, пронизывая ужасом до пят:
- Твою душу, где же скот теперь искать?

Оразкен, в глазах истаяла душа,
Оглянулась на него, с тоской дыша.
- Тяжела я, — говорит ему, — Не бей!
Но свистит, не внемля, толстая камча.

Балтабай рукой тяжелой дверь открыл,
Оразкен на землю рухнула без сил.
- Подыхай теперь одна, собачья дочь!
– И железную задвижку опустил.

Долго козочкой, подбитой на бегу,
Без сознания лежала на снегу.
Только ветер, теребя ее подол,
Рад был горестному телу, как врагу.

Вот очнулась Оразкен среди пурги,
Пред глазами ее жаркие круги,
Кровь стекает с непокрытой головы-
Горе сделало лицо ее другим.

Ослепленная, в ночную тьму глядит.
«О создатель, помоги!» — в слезах твердит.
Ветер глухо завывает над землей,
И бессильно вместе с ним она дрожит.

«Родная сторона Сасыкколь»

В блеске лучей или в дымке туманно- седой
Вот оно- озеро, полное дивной водой.
Волны по озеру, с гребнями из серебра,
С ветром играя, бегут и бегут чередой.

Озеро всем по душе — от детей до скота.
Плещутся, пьют, а вода, как и прежде, чиста.
К дальнему берегу юноша взор устремил,
Имя любимой без устали шепчут уста.

Девушки, жены приходят сюда вечерком –
Кто за водою, а кто искупаться тайком.
Вдоволь напившись, бегает скот во всю прыть.
Любо смотреть за резвящимся молодняком.

Белые юрты, красуясь, поодаль стоят.
Дружно живут здесь сородичи. Те, кто богат,
Ближним приходят на помощь в беде и нужде,
Интересуясь: мол, как поживаешь, собрат?

Птиц тут без счета, галдеж над округой повис.
Рыбы так много, что только лови, не ленись.
Бабы горластые здесь пересуды ведут,
Быстро меж тем белопенный взбивая кумыс.

Озеро кто-то недаром Вонючим назвал,-
Кто же не знает, как пахнет вода и трава!
С беркутом в путь отправляясь, охотник-мерген
Здесь не однажды на скакуне гарцевал.

Сам-то я где, как не здесь, появился на свет!
Детские годы не здесь ли оставили след?
Падали со стригунков и валялись в пыли,
И на закате сходились для тихих бесед.

О Сасыкколь! Ты для предков в былые года
Щедрым являлся поильцем-кормильцем всегда.
Всех укрывали, спасали, хранили от бед
Два твоих дара бесценных — трава и вода.

Больно мне думать: с приходом ночной темноты
Что с тобой станется, озеро нашей мечты?
Ночь, как шинель, принакроет тебя — и тогда
С птицею счастья навек распрощаешься ты.

«Мой казах»

Мой казах, ненастья час настал,
Скот ушел, нам джут живот поджал,
Полюбуйся на себя со стороны –
Не к лицу тебе безделья идеал.

Знать за дело взяться нам пора:
К Магомету не пойдет гора.
Прозябать в невежестве глухом
Разум твой был вынужден вчера.

Место волостного поделить -
Значит, друг на друга злость излить.
Сотни тысяч в никуда текли –
Вот из родника б того испить!

За землей к нам шли издалека,
Подымали города в песках.
А казах в грызне между собой
Вновь лишался за клочком клочка.

Чтобы жизнь богатств не унесла,
Ты в порядок приведи дела,
И, отвергнув косности закон,
В храм войди наук и ремесла.

«Платок»

В разлуке с милым слез поток
Мне все труднее удержать.
Когда ж закончу я платок
Для суженого вышивать?

Березе осень лист желтит,
В лицо мне вкрался тот же цвет,
Луна мне в небе не блестит,
И солнца не сияет свет.

Четвертый месяц, как судьба
Нас разлучила с женихом.
Его горластый отарба
К войне умчал под стук и гром.

В тревоге за родной народ,
Скорбя об отчей стороне,
Где он сейчас идет-бредет
На чуждой для него войне?
Там блещут злобно города
Огнями адскими в ночи.
Какая мука и беда –
Слова не понимать ничьи!

Средь неприветливых людей
Он бродит, мрачен и уныл.
Без близких, без любви моей
Ему, наверно, свет не мил.

Солдатский ли мундир на нем
Иль серого сукна чекмень?
С лопатой или кетменем
Он стынет на ветру весь день?

Окоп, наверно, роет он

Врагу, себе ли самому?
Сосредоточен, изнурен –
Прерваться некогда ему.
Мне все труднее удержать.
Когда ж закончу я платок
Для суженого вышивать?

Не скручивайся, нежный шелк,
А ты, игла, ускорь свой бег.
Будь наготове ты, клочок
Батиста- белого, как снег

Умру с тоски, но не в слезах –
Чист будет мой прощальный взор:
Не будет больше слез в глазах –
Все их вберет платка узор.

Пусть милый мой платок возьмет
И, если набежит слеза,
Всей грудью обо мне вздохнет
И вышивкой утрет глаза…

Господь! Коль не судьбу с судьбой,
Так слезы наши вместе слей.
Шелк, не морщинься под иглой,
Будь снега, мой батист, белей.

В разлуке с милым слез поток
Мне все труднее удержать…
Когда ж закончу я платок
Для суженого вышивать?

«Попавшему к врагу»

Отогнав усталость прочь,
Тяжким занятый трудом,
Думал ты и день, и ночь
О народе о своем.

Защищая от врагов
Край свой светлый, золотой,
Ты на битву был готов
Даже с каменной горой.

Ты предупреждал: « Проснись,
Мой доверчивый народ,
Брось грызню и жить учись,
Враг коварен — он придет».

Мы не верили в беду,
Ждали радости одни.
Ты предсказывал: идут
Черные, плохие дни.

За тобою враг следил,
И, когда дознался он,
Что герой наш говорил,
Был он сильно разъярен.

Черствые душой враги
Заточили в темный дом,
Не увидишь там ни зги,
Холодно и сыро в нем.

Говорю тебе: «Крепись!
Сохрани мечту свою!
За народ ты жертвуй жизнь,
Будь в темнице, как в бою».

Слыша про твою беду,
Люди спросят: «Как же так?» -
И на выручку пойдут:
Задрожит трусливый враг.

Смелый, дружный наш народ
Друг за друга рад стоять.
Отдадут богатство — скот,
Чтобы правду поддержать!

Если труса долго гнать –
От безвыходности он
Может вдруг батыром стать,
Но какой же в том резон?

Преподай урок такой
Молодым, что рвутся в бой.
Пусть они кипят душой,
Пусть враги дрожат листвой.

Солнце, выйди из-за туч,
Жарче землю озари,
В темном небе светлый луч
Золотой звезды горит.

Могут в будущем узнать
Имя славное твое,
На бумаге написать –
Расцелую я ее.

Мрачной мыслью о тебе
Опечален наш народ,
Враг силен, в твоей судьбе
Верх пока что он берет.

Если враг за горло взял
И пугает казнью злой,
Знай — с тобою небеса,
Сотни ангелов с тобой.

О, Создатель всех миров,
Ты народу помоги.
Мы — лишь горстка храбрецов,
Но бесчисленны враги.

Чтоб повсюду бить врагов,
Подрастают смельчаки.
О, Создатель всех миров,
В этом деле помоги.

Дата создания статьи: 26.01.2018 10:31

Последние изменения страницы: 21.05.2018 12:09

Руководитель управления
Оспанов Кемел Карашиевич

Сентябрь 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания
Подать резюме

Министерство юстиции РК

Министерство юстиции Республики Казахстан во избежание недоразумений при пересечении границы Республики Казахстан, рекомендует физическим и юридическим лицам произвести проверку на наличие имеющейся задолженности по судебным актам и временного ограничения на выезд за пределы Республики Казахстан на сайте www.adilet.gov.kz

Официальный сайт Президента Республики Казахстан Премьер-министр Казахстана egov.kz Ассамблея народа Казахстана Официальный интернет-ресурс Северо-Казахстанской области IPO ЭКСПОРТНЫЙ ПОРТАЛ КАЗАХСТАНА ДКБ2020 Алтын сапа Әділет Модернизация пенсионной системы Казконтент Инновационные гранты Защита бизнеса СКО Электронная биржа труда Официальный интернет-ресурс Комитета внутреннего государственного аудита Министерства финансов РК 100 новых лиц Казахстана Министерство по делам религий и гражданского общества Республики КазахстанАстана — столица Великой степиМинистерство иностранных дел Республики Казахстан АО НК «Kazakh Invest» АО «ЕНПФ»

@2020 Коммунальное государственное учреждение «Управление по развитию языков акимата Северо-Казахстанской области»

A- A A+